mason and dixon line

A map shows the Mason and Dixon Line as a boundary between two states.

Định nghĩa

Danh từ riêng: - Đường phân chia Mason-Dixon: Ranh giới lịch sử giữa bang Maryland và Pennsylvania, được xem là đường phân chia tượng trưng giữa miền Bắc và miền Nam nước Mỹ trước Nội chiến Hoa Kỳ (1861-1865). Tên gọi này bắt nguồn từ hai nhà khảo sát Charles Mason và Jeremiah Dixon, những người đã vẽ đường ranh giới này vào những năm 1760.

Ví dụ sử dụng

• (Đường phân chia Mason-Dixon ban đầu được khảo sát để giải quyết tranh chấp biên giới giữa Maryland và Pennsylvania.)
• (Trước Nội chiến, đường phân chia Mason-Dixon được coi là ranh giới tượng trưng giữa các bang tự do và các bang nô lệ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to cross the Mason and Dixon line": vượt qua đường phân chia, thường mang nghĩa bóng là đi từ miền Bắc sang miền Nam hoặc ngược lại.

  • Many escaped slaves crossed the Mason and Dixon line to find freedom in the North. (Nhiều nô lệ trốn thoát đã vượt qua đường phân chia Mason-Dixon để tìm tự do ở miền Bắc.)

• "above/below the Mason and Dixon line": chỉ vị trí địa lý hoặc văn hóa, "trên" (phía Bắc) hoặc "dưới" (phía Nam) đường phân chia.

  • Cultural differences between people above and below the Mason and Dixon line were stark in the 19th century. (Sự khác biệt văn hóa giữa những người ở phía Bắc và phía Nam đường phân chia Mason-Dixon rất rõ rệt vào thế kỷ 19.)

Biến thể và từ gần giống

• Mason-Dixon line (cách viết rút gọn): thường được dùng thay thế cho "Mason and Dixon line".
  • The Mason-Dixon line remains a powerful symbol in American history. (Đường phân chia Mason-Dixon vẫn là một biểu tượng mạnh mẽ trong lịch sử nước Mỹ.)

Từ đồng nghĩa

• Boundary line: đường ranh giới (chung chung, không đặc thù).
• Dividing line: đường phân chia (thường mang nghĩa bóng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có phrasal verbs trực tiếp với "Mason and Dixon line", nhưng có thể dùng với động từ "cross":
  • Cross the Mason and Dixon line: vượt qua đường phân chia Mason-Dixon.

Thành ngữ liên quan

• "To draw the Mason and Dixon line": vẽ ra đường phân chia, thường dùng với nghĩa bóng để chỉ việc phân định rõ ràng giữa hai khu vực hoặc hai quan điểm.
  • In the debate, the speaker drew a Mason and Dixon line between progressive and conservative policies. (Trong cuộc tranh luận, diễn giả đã vẽ ra một đường phân chia Mason-Dixon giữa các chính sách tiến bộ và bảo thủ.)